[綠野仙蹤] 第十九章　會捉人的樹

[綠野仙蹤] 第十九章　會捉人的樹

第二天早晨，多蘿茜吻別了綠衣女郎，他們一起和長著綠胡須的兵士握著手，他送他們一塊兒同到城門口。當守城門的人又看見了他們，大大地吃驚，他們竟要離開這個美麗的城市，去招來新的困難。他立刻解下了他們的眼鏡，放進綠箱子里去，并且向他們鞠躬。 “你是我們的新皇帝，”他對稻草人說，“所以你必須盡快地趕回到我們這里來?！? “當然，如果我能夠趕快，我會趕快的，”稻草人回答說，“但是，首先我必須幫助多蘿茜回到家里去?！? 至于多蘿茜，她向著好耐性的守門人，作著最后一次的告別，她說： “在你們這個可愛的城中，我受到很好的待遇，每一個人都很好地對待我。我對著你，說不出我要怎樣地感謝?！? “我的親愛的朋友，別客氣，”他回答說，“我們歡迎你和我們在一起，但是倘使你愿意回到堪薩斯州去，我希望你能夠找到這條路?！庇谑撬蜷_外城的大門，讓他們走了出去，踏上旅途出發(fā)了。 當他們轉過身來走向南方的國土去時，太陽很明亮地照耀著。他們精神振作，并且一同大笑著，閑談著。多蘿茜再一次充滿著回家的希望，稻草人和鐵皮人樂意為她服務。至于獅子，它快活地呼吸著這新鮮的空氣，它的尾巴從這一邊到那一邊地搖動著，它再到這鄉(xiāng)村里來，滿心地快活，托托在他們的四周奔跑著，并且追捕著飛蛾和蝴蝶，不時快樂地吠著。 “城市的生活，對于我是完全不適合的，”當他們活潑地、輕快地一步一步向前走過去時，獅子批評地說，“自從我住在城里以來，瘦得很多了，現(xiàn)在我渴望有一個機會，向別的野獸們表現(xiàn)出我怎樣地有膽量?！? 如今他們轉過身來，向翡翠城看了最后的一眼，望見在綠色城墻的后面，有許多的城堞和禮拜堂上的尖頂，還有奧芝宮殿的螺旋形的圓屋頂，高出在一切東西之上。 “奧芝畢竟不是怎么壞的一個魔術家?！闭旇F皮人覺得他的心在他的胸膛里格格地發(fā)響時說。 “他知道應該怎樣地給我腦子，而且又是―個十分好的腦子，”稻草人說。 獅子接著說，“假使奧芝有著他給我同樣的一份膽量，他將是一個勇敢的人了。” 多蘿茜不說什么，雖然奧芝沒能做到他所允許她的事，但是他盡了他的力量，所以她寬恕了他。正如奧芝自己所說的，即使他是一個沒有本領的魔術家，但是他還是一個好人。 他們第一天的旅程，是穿過了從翡翠城那里伸展過來的綠色的田野，鮮麗的花朵，四處都是，那天晚上，他們睡在草地上面．除了繁星蓋在他們上面以外，什么都沒有，實在的，他們休息得十分舒服。 早晨，他們動身走路，直走到一個密林前面，在那里四周，都沒有好走的路，因為那樹林仿佛從右到左，一直伸展開去，直到他們目力所能望得到的地方；而且，他們不敢改變他們旅程的方向，因為恐怕迷了路。所以他們找尋一塊最容易進入森林去的地方。 稻草人，他帶頭走，后來發(fā)現(xiàn)一顆大樹，這么廣闊地展開著枝葉，使得這個團體都可以在樹下而經(jīng)過。所以他先走向前去，但是正當他走到最前面的樹枝的下面，它們都彎了下來，纏卷著他，接著，把他從地面上高高地舉起來，并且頭向著地面把他拋擲在其它旅行者的同伴中間。 這樣做并不能損傷稻草人什么，但是使他吃驚不小。當多蘿茜拉他起來時，他仿佛有幾分昏迷的樣子。 獅子叫著說：“在這兒樹中間還有另外一個地方可以走?！?， “讓我先去試試，”稻草人說，“因為我拋擲不傷的。”他走向另外一株樹去，正當他說著，樹枝們立刻捉住了他，再把他擲回來。 多蘿茜高叫著：“這倒奇怪了，我們將怎么辦！” 獅子說：“這些樹木，似乎故意向我們挑戰(zhàn)，阻止我們前進?！? “我相信我應該去試試看，”鐵皮人說著，舉起了他的斧頭，向第一株樹走去，它是曾經(jīng)粗暴地捉過稻草人的。當一枝大樹枝彎下來捉他時，鐵皮人那么兇猛地砍著它，把它劈成兩段。那棵樹立刻搖撼著它所有的樹枝，好像疼痛的樣子，鐵皮人安全地在它下面走過去了。 他對同伴們叫喊著：“過來！快一點兒：” 除了托托以外，他們一齊在那株樹下面，沒有受傷害地向前跑過去了。只有托托，卻被一枝小樹捉住了，吼叫著。但是鐵皮人敏捷地砍下了這枝小樹枝，救出了這只小狗。 這個森林里的其他樹木，卻不曾把他們捉住了擲回去，所以他們以為那只是第一行的樹木，才能夠彎下它們的枝來，這或許是森林的警察，才有這樣奇怪的本領，目的在于趕出陌生的客人。 四個旅行者平安地穿過了樹林，一直跑出了那樹林的邊界。隨后，使得他們吃驚的，發(fā)現(xiàn)前面有一帶高墻，比他們的頭頂還高出一些，好像是用白瓷磚砌的，光滑得像瓷盆的平面。 多蘿茜問：“現(xiàn)在我們怎么辦！” “我將做一個梯子，”鐵皮人說，“讓我們可以從這墻上爬過去?！?