鄭板橋：教子明理

鄭板橋：教子明理

　　鄭燮（1693――1765），自克柔，號(hào)板橋，江蘇興化人。乾隆年間中進(jìn)士，曾先后任山東范縣和濰縣知縣，以善行仁政為當(dāng)時(shí)人所稱道。此文是他任濰縣知縣時(shí)寄給在家鄉(xiāng)的弟弟的信，有刪節(jié)。后來(lái)他棄官歸揚(yáng)州，以賣(mài)畫(huà)謀生。他的書(shū)法、繪畫(huà)皆佳，又好賦詩(shī)，被稱為“三絕”，又是有名的“揚(yáng)州八怪”之一，所畫(huà)蘭竹，見(jiàn)者無(wú)不叫絕。

　　原文：
　　余五十二歲始得一子，豈有不愛(ài)之理？然愛(ài)之必以其道，雖嬉戲玩耍，任令忠厚悱惻，毋令刻急也。
　　我不在家，兒子便是你管束。要須長(zhǎng)其忠厚之情，驅(qū)其殘忍之情，不得以為猶子而姑縱惜也。家人兒女，總是天地間一般人，當(dāng)一般愛(ài)惜，不可使吾兒凌虐他。凡魚(yú)飧果餅，宜均分散給，大家歡嬉跳躍。若吾兒坐食好物，令家人子遠(yuǎn)立而望，不得一沾唇齒，其父母見(jiàn)而憐之，無(wú)可如何，呼之使去，豈非割心剜肉乎？夫讀書(shū)中舉中進(jìn)士作官，此是小事，第一要明理作個(gè)好人?？蓪⒋藭?shū)讀與郭嫂、饒嫂聽(tīng)，使二婦人知愛(ài)子之道在此不在彼也。

　　譯文：
　　我五十二歲才有個(gè)兒子，哪有不疼愛(ài)他的道理？但是愛(ài)孩子一定得有規(guī)矩方法，即使是孩子們?cè)谝粔K游戲玩耍，也必須使他時(shí)刻記著對(duì)人應(yīng)該忠厚，做事要穩(wěn)妥，不能急噪。
　　我不在家，兒子就歸你管教。要緊的是必須培養(yǎng)他的忠誠(chéng)厚道的感情，消除殘酷冷漠的性情，不能認(rèn)為他不是你的兒子，無(wú)法象親生兒子一樣管教而暫且縱容姑息。家中仆人的子女，總也和我們一樣是生活于天地間的人，應(yīng)該同樣愛(ài)護(hù)，不能讓我的兒子欺負(fù)虐待他們。凡是給孩子們魚(yú)肉果點(diǎn)等，應(yīng)該平均發(fā)放，使孩子們歡喜蹦跳。如果讓我的兒子坐著獨(dú)吞好吃的，而叫仆人的子女遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著觀望，想吃而不能夠吃上一丁點(diǎn)，他們的父母看見(jiàn)了必然會(huì)可憐自己的孩子，但又拿不出什么辦法，只得把孩子叫走，這樣做豈不叫人象割心挖肉一樣難受嗎？我們的孩子讀書(shū)、中科舉、中進(jìn)士做官，這些全都不重要，首先應(yīng)該使他懂得道理做個(gè)好人?？梢园堰@封信讀給郭二嫂、饒三嫂聽(tīng)，使她們都明白如何疼愛(ài)孩子，應(yīng)該是教他做人的道理而不在于嬌慣他呀！

(責(zé)任編輯:暖暖的陽(yáng)光)