寄給凡卡的信

寄給凡卡的信

孫子凡卡.茹科夫：

    我不幸的孩子！爺爺不該把你送到阿里亞希涅那兒，讓你去受罪?？墒?，爺爺實(shí)在沒(méi)辦法了！爺爺沒(méi)法照顧你了！爺爺以為把你送到莫斯科，就能使你過(guò)得好一點(diǎn)，可是，我每想到......唉！千錯(cuò)萬(wàn)錯(cuò)，都是爺爺?shù)腻e(cuò)。

    這個(gè)圣誕節(jié)，我為你摘下了一顆金胡桃，被老爺發(fā)現(xiàn)了，毒打了我一頓，還罰我一天不許吃飯。

    泥鰍和卡希旦卡還好，請(qǐng)放心。你的小風(fēng)琴也好好的。

    孩子，你要爺爺接你回家，使?fàn)敔攤噶四X筋。

    爺爺該怎么辦呢？爺爺求過(guò)老爺不行；托過(guò)馬車夫，沒(méi)用；托過(guò)艾果爾，仍舊沒(méi)有用。不過(guò)，請(qǐng)你放心，爺爺就算拼了老命，也要把你接回來(lái)。

    孩子，在那兒要好好照顧自己，好好保重身體，爺爺一定去接你！

    祝

身體健康，平安幸福！

                           康斯坦丁.瑪卡里奇

                           1886年12月27日